Ever had one of those moments where you puzzle over something hard, then let sit for a while because you can't figure it out, then eventually forget about it?Around nine months ago, I started on a singable translation of Uzuki Shimamura's …

After a good nine months of these lyrics being complete but for two lines, I finally had a bolt of inspiration for them today. There are some places that I feel could be improved, but I feel good about the lyrics as a whole. I'll save why …

So, I read through the script I made of Rockin' Girl Volume 1, and thought I could do a little better in some places, especially in the last chapter.Translation (text only): http://www.mediafire.com/?waymt8l4p2tb3wkOnline Gangan: http://ww…

Finally finished my translation of the first volume of Idolm@ster Cinderella Girls, Rockin' Girl. It contains chapters 1 - 5, and a few of the lines actually changed from when it was published in Online Gangan.Translation (text only): http…

Finally, a translation for Rockin' Girl, Chapter 4. After around three weeks of the chapter being out on Online Gangan, I finally got around to finishing it.http://www.mediafire.com/?7co08d88odba8waNext one is released online in April, mea…

Around sixteen months ago, I released chapters 7 and 8 of Neue Green. Then I got lazy for some reason, and stopped translating the manga.Well, I wanna finish what I started, so after a long hiatus, I got back to it over Christmas. I went o…

Third chapter of Rockin' Girl, for anyone that's curious. Added a little personal touch to some of the lines in this one, I just couldn't help myself.Translation (text only): http://www.mediafire.com/?6x426cpdwoa30ddOnline Gangan: http://w…

Once again, a chapter of Rockin' Girl since it's up on Gangan Online. This time, chapter 2. Text only, as always.It's also serialized in Big Gangan (I'm sure Volume 1, 2013 is out already), so if you want to catch the third chapter, you'll…

Lazy first draft text only (not applied to raw scans) translation of Rockin' Girl, Chapter 1 which is all that's out right now. Serialized in Big Gangan, though you can also find the latest chapter on their online site at Online Gangan.Tra…

When was the last time I did something like this? http://www.mediafire.com/?ob8io2b6z808x4sOnly one chapter for now, I'm having trouble squeezing in the time to do this stuff. There were times when I could only do two pages a day... that s…

Finally finished the sound effects. I made some changes here and there, but I think this will be the final version. Enjoy!Text only: http://www.mediafire.com/?oxou4e0htzt051lAs an aside, Cael is a happy Colemak user.

Did a translation of the questionnaire that BNGI talked about in the last page of the Im@s manual. It closes in like, 4 days or something, so let them know what you want in the next game (question 14). Answer it, and get a free wallpaper!h…

Finally, after being a week and a half late on this, I finally got this finished. Really, it was a matter of getting started - I only (really) started a few days ago.... Wait, I didn't just admit to insane procrastination, did I?http://www…

Just thought I'd give a note to say that, by request, I've completed another translation pass through the first volume of relations with sound effects. I'll give it another run-through or two, in case there's something I'd like to word dif…

Oh yeah, in case anyone missed it, there's a short little quiz that goo came up with that'll try to see who's the idol unit for you. First screen, you can enter your name at the bottom (if you want to Tweet this, I think you have to). Hit …

I went ahead and revised the script I did for Neue Green, volume 1. It wasn't... as horrible as I first imagined, but I still did change a few things. This may need to go through a few more passes, but on the whole, I think it's about good…

Just thought I'd give a quick shoutout. The translation I did on Idolm@ster relations was picked up and typeset by Picup. You may've seen her comments on this blog before.http://forum.project-imas.com/index.php/topic,1004Check it out if yo…

This took me... a little too long to do, actually (a few hours). But, well... I'm kinda done, and don't think I'll go over it again. Maybe this will make up for that other song translation I did years ago that I actually don't really like.…

Holy crap, half the stuff outta that guy's mouth is disturbing. The other half is just sick.Neue Green, volume 1 (translated script).http://www.mediafire.com/?ffnx0d4fj84kpxuI want to edit this as always, but for now, you can all chew on t…

Going out on vacation soon, but I got these up for you guys. Again, these are text only.Volume 1: http://www.mediafire.com/?eqztrd3kj6zul52 Volume 2: http://www.mediafire.com/?r6x7qnyx4bidtgdEnjoy!Updates until I'm back may be slow or non-…

Just finished an initial edit of relations. There are some really troubling lines still in, though. A few more passes, and I think it should be good enough to go. Maybe in a few days, but no promises.

The revised version of Hinata Yaya's Idolmaster manga translation is done! Keep in mind, this is text only.http://www.mediafire.com/?ffnx0d4fj84kpxuI'm a little more comfortable with this translation, so consider this the final version. Wh…

Idolmaster relations, volume 2: Now complete!http://rapidshare.com/files/431720476/_Yumehito_Ueda__The_Idolmaster_relations_-_Volume_2.txtBoth these could use a spot of editing, but as they are, I'm quite happy with them.

Just a quick note. I remember putting up a script for Idolm@ster relations volume 1, and I've picked up volume 2 just a few hours ago.When it's all finished, I'll pop it up. Maybe in a week or so. Afterwards, I might do some editing.Oh, an…

I thought I'd give this tankobon a whirl, too. Thing is, I wanted to be done with the first volume yesterday, and the thing is proving to be a tough nut to crack.But, I'll get it out! I'm not sleeping until I do! Wait for it, guys!UPDATE 6…

There's the afterword and three bonus 4-komas left, but the main part is all translated!http://rapidshare.com/files/426635998/_Hinata_Yaya__The_Idolmaster_-_Chapter_7.txtEDIT: One hour later. The last two pages of stuff is done!http://rapi…

Two chapters today! Only one left! I'm getting faster. 56 pages today.http://rapidshare.com/files/426490932/_Hinata_Yaya__The_Idolmaster_-_Chapter_6.txt

Chapter 5! 144 of 208 pages translated!http://rapidshare.com/files/426460003/_Hinata_Yaya__The_Idolmaster_-_Chapter_5.txt

Chaaaaapter 4! Fight!http://rapidshare.com/files/426317149/_Hinata_Yaya__The_Idolmaster_-_Chapter_4.txt80 pages to go! I might have this done by the end of the week! Oooh, God Hand really did threaten this chapter coming out today, but I s…

Chapter 3 is up! Dang, I'm on a roll!http://rapidshare.com/files/425509907/_Hinata_Yaya__The_Idolmaster_-_Chapter_3.txt